Bakı və Azərbaycan yeparxiyasinin xəbərləri
Tarixdə ilk dəfə Azərbaycan dilində İlahi Liturgiya keçirilib
Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsində tarixdə ilk dəfə azərbaycan dilində İlahi Liturgiya keçirildi. Dua və liturgiya mətnlərinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 2022-ci ildə Bakı Yeparxiyasının rəhbəri, Pyatiqorsk və Çərkəz arxiyepiskopu Feofilaktın xeyir-duası ilə arximandrit Aleksinin (Nikonorovun) rəhbərlik etdiyi işçi qrupu tərəfindən başlanılmışdır. Əsas tərcümə işi Əli (Luka) Aslanlı və Toral (Pavel) Ağayev tərəfindən həyata keçirilib. 2024-cü ilin mart ayında Azərbaycan dilində pravoslav dua kitabı nəşr olundu.
Dua mətnlərinin tərcüməsi Bakı və Azərbaycan yepiskopu Aleksinin xeyir-duası və fəal dəstəyi ilə davam etdirildi. Vəftiz, Məshetmə, dəfn ayinləri və bir neçə akafistlərin mətnləri azərbaycan dilinə tərcümə edildi. Bu iş, Moskva və Bütün Rusiyanın Patriarxı Kirill Müqəddəsləri tərəfindən 2025-ci ilin may ayında Bakıya səfəri zamanı yüksək qiymətləndirilmişdir.
Tərcümələrlə yanaşı, İlahi Liturgiya ilahilərinin musiqi notlarına köçürülməsi kimi mürəkkəb işi Stavropol şəhəri Müqəddəs Vladimir kilsəsinin xor təhbəri, və Bakı şəhərində anadan olmuş Emil Mirzoyev həyata keçirmişdir. Bu, İlahi Liturgiyanı ilk dəfə olaraq azərbaycan dilində keçiriməsini mümkün etdi. İbadətə Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsinin baş keşişi protoiyerey Dionisiy Sveçnikov başçılıq edib. Ata Dionisini protoiyerey Konstantin Pominov, keşiş Maksim Medvedev, protodiakon Vadim Tokarev və diakon Veniamin Sultanov müşayiət ediblər. İbadətdə Bakı və Azərbaycan yepiskopu Aleksiy də iştirak edib. İlahi Liturgiyanın ilahilərini Nelli İsrafilovanın rəhbərlik etdiyi kafedral kilsənin xoru ifa edib. Kilsədə pravoslav azərbaycanlılar dua ediblər. Onlar üçün bütün liturgiyanı ana dilində eşitmək imkanı böyük bir sevincə səbəb oldu.
Xəbərlər
Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsində tarixdə ilk dəfə azərbaycan dilində İlahi Liturgiya keçirildi. Dua və liturgiya mətnlərinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 2022-ci ildə Bakı Yeparxiyasının rəhbəri, Pyatiqorsk və Çərkəz arxiyepiskopu Feofilaktın xeyir-duası ilə arximandrit Aleksinin (Nikonorovun) rəhbərlik etdiyi işçi qrupu tərəfindən başlanılmışdır. Əsas tərcümə işi Əli (Luka) Aslanlı və Toral (Pavel) Ağayev tərəfindən həyata keçirilib. 2024-cü ilin mart ayında Azərbaycan dilində pravoslav dua kitabı nəşr olundu.
Dua mətnlərinin tərcüməsi Bakı və Azərbaycan yepiskopu Aleksinin xeyir-duası və fəal dəstəyi ilə davam etdirildi. Vəftiz, Məshetmə, dəfn ayinləri və bir neçə akafistlərin mətnləri azərbaycan dilinə tərcümə edildi. Bu iş, Moskva və Bütün Rusiyanın Patriarxı Kirill Müqəddəsləri tərəfindən 2025-ci ilin may ayında Bakıya səfəri zamanı yüksək qiymətləndirilmişdir.
Tərcümələrlə yanaşı, İlahi Liturgiya ilahilərinin musiqi notlarına köçürülməsi kimi mürəkkəb işi Stavropol şəhəri Müqəddəs Vladimir kilsəsinin xor təhbəri, və Bakı şəhərində anadan olmuş Emil Mirzoyev həyata keçirmişdir. Bu, İlahi Liturgiyanı ilk dəfə olaraq azərbaycan dilində keçiriməsini mümkün etdi. İbadətə Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsinin baş keşişi protoiyerey Dionisiy Sveçnikov başçılıq edib. Ata Dionisini protoiyerey Konstantin Pominov, keşiş Maksim Medvedev, protodiakon Vadim Tokarev və diakon Veniamin Sultanov müşayiət ediblər. İbadətdə Bakı və Azərbaycan yepiskopu Aleksiy də iştirak edib. İlahi Liturgiyanın ilahilərini Nelli İsrafilovanın rəhbərlik etdiyi kafedral kilsənin xoru ifa edib. Kilsədə pravoslav azərbaycanlılar dua ediblər. Onlar üçün bütün liturgiyanı ana dilində eşitmək imkanı böyük bir sevincə səbəb oldu.
Bölmə üzrə Menyu
Bölmənin digər xəbərləri
07.02.2026
177 fevral — Müqəddəs İlahiyyatçı Qriqorinin xatirəsini günüdür
Konstantinopol arxiyepiskopu, Müqəddəs İlahiyyatçı Qriqorinin xatirəsi günündə Bakı və Azərbaycan yepiskopu Aleksiy Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsində İlahi Liturgiya keçirib.
05.02.2026
12Azərbaycan Respublikasının Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin sədri Sumqayıtda yerləşən kilsəsini ziyarət edib
Azərbaycan Respublikasının Dini Qurumlarla İş üzrə Dövlət Komitəsinin sədri Ramin Məmmədov Sumqayıt şəhərində yerləşən Müqəddəs Sarovlu Serafim kilsəsini ziyarət edib. Qonağı kilsənin baş keşişi, iyerey Rostislav Şaxvələdov
02.02.2026
24Bakı yeparxiyasının şöbəsinin rəhbəri beynəlxalq konfransda iştirak edib
Moskva şəhəri Xilaskar Məsih kafedral kilsəsinin Patriarx Zalında XXIV Beynəlxalq Milad Təhsil Oxumaları çərçivəsində Rus Pravoslav Kilsəsi ilə cinayət-cəza sistemi arasında qarşılıqlı əməkdaşlıq mövzusunda beynəlxalq konfrans
Populyar Xəbərlər
20.12.2025
103Tarixdə ilk dəfə Azərbaycan dilində İlahi Liturgiya keçirilib
Bakı şəhəri Müqəddəs Mürr-Daşıyan Zənənlər kafedral kilsəsində tarixdə ilk dəfə azərbaycan dilində İlahi Liturgiya keçirildi. Dua və liturgiya mətnlərinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi 2022-ci ildə Bakı Yeparxiyasının rəhbəri, ...
28.12.2025
9228 Dekabr – Allahın Validəsinin Xəzər ikonasının bayramı
Dekabrın 28-də Bakı Yeparxiyası Allahın Validəsinin Xəzər ikonasının şərəfinə xüsusi bayram qeyd edir. Bu gün yeparxiya üçün həm də ona görə əlamətdardır ki, 28 dekabr 1998-ci ildə Rus Pravoslav Kilsəsinin Müqəddəs ...
29.12.2025
92Bayramları ərəfəsində xeyriyyə tədbiri keçirilib
Dünya Azərbaycanlılarının Həmrəylik Günü və Yeni il bayramları ərəfəsində xeyriyyə tədbiri keçirilib. Tədbir zamanı kilsə xeyriyyəçiliyi və sosial xidmət üzrə yeparxiya şöbəsinin rəhbəri, protoiyerey Mefodiy ...




